如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jzqcjy.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

新房入住一年,我家不得不返工这10个地方,都是花钱买的教训
推荐 2020-04-10 11:19 267 4059
山东省16市城区及所有县(市、区)城市公交和出租车已全部恢复运营
推荐 2020-04-10 11:19 142 9504
“手递手”接武汉返京人员回家
推荐 2020-04-10 11:19 309 6395
全尺寸豪华SUV 全新Jeep Grand Wagoneer假想图曝光
推荐 2020-04-10 11:19 959 8495
获评“本溪好人•最美防疫志愿服务团队”!本溪县这群青年有力量
推荐 2020-04-10 11:19 449 2140
《慕白首》离定档不远,直接晒cp海报和预告,原创剧就是有底气
推荐 2020-04-10 11:19 883 2767
山东省首次与美国连线交流抗疫经验
推荐 2020-04-10 11:18 733 6570
东京奥运会前解禁运动员能参赛吗?国际奥委会回应
推荐 2020-04-10 11:18 605 3533
15.99亿!大东海强势夺下滨海新城163亩宅地!楼面价6686元/平!
推荐 2020-04-10 11:18 431 1433
荣安地产:为全资子公司3000万元贷款提供担保
推荐 2020-04-10 11:18 438 1466
制造业数据采集方案
推荐 2020-04-10 11:18 338 9523
怎样给会议室挑选一款合适的会议平板
推荐 2020-04-10 11:18 617 676
他是古代最仁慈的皇帝,去世之后,敌国的君王和百姓也悲痛大哭
推荐 2020-04-10 11:18 453 5347
促进大规模国土绿化!山东四大举措吸引和撬动社会资本投入
推荐 2020-04-10 11:18 473 4770
ABS缩短刹车距离?一定不打滑?盘点ABS的理解误区
推荐 2020-04-10 11:18 91 1462
塔图姆谈现役最强首发:库里、湖人双核上榜,字母哥不该MVP
推荐 2020-04-10 11:18 458 7523
为济南中医药发展“把脉开方” 市政协开展第二十三专题“商量”第四次现场商量
推荐 2020-04-10 11:18 350 3113
浙江这座县城有福了,高铁机场双管齐下,未来发展前景一片光明
推荐 2020-04-10 11:18 512 9146
观投集团开展建设项目安全生产大检查
推荐 2020-04-10 11:18 117 6937
【椰蓉奶排】的做法+配方,椰香、奶香并存的排包,十分筋道好吃
推荐 2020-04-10 11:18 494 6513
感谢中超联赛!7大强援重返巅峰 广州恒大新老球王在列
推荐 2020-04-10 11:18 697 6828
济南警方打掉一跨省吸贩毒团伙
推荐 2020-04-10 11:18 688 5840
济南市土地供应实行环保“一票否决” 未经土壤污染状况调查不得开发利用“变更土地”
推荐 2020-04-10 11:18 527 5676
48岁男子步履踉跄 年纪轻轻竟得帕金森病
推荐 2020-04-10 11:18 957 3218
桓仁县华来派出所所长朱哨兵在春季防火工作中因公牺牲
推荐 2020-04-10 11:18 794 5797
周开开复古灯芯绒时尚优雅 飒爽短发御姐范儿十足
推荐 2020-04-10 11:18 203 6692
地产股异动拉升 南国置业等涨停
推荐 2020-04-10 11:18 485 9371
本以为黄多多的肌肉线条已经够美了,谁知田亮女儿更绝,看懵全网
推荐 2020-04-10 11:18 872 8336
沈阳租房提取公积金限额上浮
推荐 2020-04-10 11:18 196 1872
曼联盯上意甲全能中场!对方坚持索价1亿欧
推荐 2020-04-10 11:17 195 7029
曾威胁朱镇模的黑客已被抓捕 与赵主彬无关
推荐 2020-04-10 11:17 334 1205
千军万马 首战告捷!《小小军团2》删档封测圆满收官 聚焦
推荐 2020-04-10 11:17 527 556
《侠客风云传ol》双限时返场活动现已开启 主角新奥义上线 聚焦
推荐 2020-04-10 11:17 662 6824
王者荣耀:王者中隐藏很深的福利,知道的都是老玩家!
推荐 2020-04-10 11:17 722 9323
《英魂之刃口袋版》新英雄超核神兵上线 星耀战场来袭 聚焦
推荐 2020-04-10 11:17 598 5505
治疗眼睛干涩也要补血
推荐 2020-04-10 11:17 447 6027
删除这个信息,不然小心微信密码被盗哦
推荐 2020-04-10 11:17 99 2606
《辐射:避难所Online》版本前瞻来袭 重点内容抢先看! 聚焦
推荐 2020-04-10 11:17 642 8388
《魔域手游》军团战再创新高 各种福利享不停 聚焦
推荐 2020-04-10 11:17 257 1009
重庆荣昌:开创“三治结合·小院讲堂”助农民朋友受益
推荐 2020-04-10 11:17 570 4941
【英式经典三明治】的做法+配方,小黄瓜的清爽,番茄的酸甜
推荐 2020-04-10 11:17 967 8582
昌图县院组织开展羁押必要性审查专题教育培训
推荐 2020-04-10 11:17 173 7873
丁晖主持召开市政府常务会议要求 以超常规举措实现全年目标任务
推荐 2020-04-10 11:17 741 1244
《暮白首》首曝片花 任嘉伦张慧雯高甜撩拨少女心
推荐 2020-04-10 11:17 696 956
我是余欢水:甘虹婚内是否出轨?为何余欢水买车,她反应那么大?
推荐 2020-04-10 11:17 592 8189
现实版“剪刀手爱德华”,断臂男子用纹身枪找自信
推荐 2020-04-10 11:17 432 749
清水县召开就业扶贫工作推进会
推荐 2020-04-10 11:17 767 7475
罗增斌赴好彩头食品有限公司开展“一企一策”挂联帮扶工作时强调
推荐 2020-04-10 11:17 533 9221
世卫组织:全球累计确诊近140万例
推荐 2020-04-10 11:17 797 6519
世卫组织:新冠肺炎病亡率估计比流感高10倍
推荐 2020-04-10 11:17 959 3050
跌至14W多放弃雅阁,10年难开坏,油耗5.7L,比辉昂漂亮
推荐 2020-04-10 11:17 96 5431
女人想要不显老,得在这些方面下功夫,越活越有魅力!
推荐 2020-04-10 11:17 327 8473
组图 | 三亚崖州湾科技城:打造自贸港先导科技城
推荐 2020-04-10 11:17 456 6365
美国至少150个军事基地出现疫情——
推荐 2020-04-10 11:17 563 8973
【一图读懂】滞留武汉人员返京线路图
推荐 2020-04-10 11:17 239 2693
德州市改革办主任会议召开
推荐 2020-04-10 11:16 488 2524
《云顶之弈》新赛季玩什么?来试试这套赌狗阵容 快乐就完事了
推荐 2020-04-10 11:16 980 7266
购房选地段很重要,学会挑选户型让房产更有“价值”
推荐 2020-04-10 11:16 98 1510
吴三桂死后,他的娇妻陈圆圆去哪了?专家:你看墓碑上的“聂”字
推荐 2020-04-10 11:16 122 6841
假如世界历史是一部剧,那么哪些剧情是最为荒谬的?
推荐 2020-04-10 11:16 197 3197
江苏今年将改造500个老旧小区
推荐 2020-04-10 11:16 712 2635
综艺感最强的四位男星,前三位出场费越来越贵,唯独他既好又便宜
推荐 2020-04-10 11:16 902 2224
周末踏青好去处!47家四川省省级示范农业主题公园出炉
推荐 2020-04-10 11:16 550 9627
好久不见!林峯冯绍峰久违同框合照帅气依旧
推荐 2020-04-10 11:16 93 9628
西城陶然亭有序推进复工复产让居民享受便民服务
推荐 2020-04-10 11:16 303 9250
杨贵妃唯一传世的一首诗,为何不是写给玄宗,而是写给一个女人?
推荐 2020-04-10 11:16 334 9915
俄军米格-31战机在北极进行最大升限演练
推荐 2020-04-10 11:16 793 624
多艘航母疫情蔓延暴露美军系统危机 海军快速反应机制或遭动摇
推荐 2020-04-10 11:16 460 878
等疫情过后,你说要吃很多美食,但你的胃准备好了吗?
推荐 2020-04-10 11:16 169 5118
上市公司抗压能力如何?692份一季报预告给出答案
推荐 2020-04-10 11:16 406 5343
华为连续三年蝉联企业冠军
推荐 2020-04-10 11:16 362 3279
中国科大附中高新中学预计2021年秋季招生 可容纳四千学生
推荐 2020-04-10 11:15 351 9823
《创造营3》迎来官宣,学员白色制服活力减龄,城堡宿舍前辈羡慕
推荐 2020-04-10 11:15 126 3306
若NBA球星都长出韦德的大腮帮,科比依旧帅,邓肯太可爱
推荐 2020-04-10 11:15 137 6625
一度失传的唐朝词作,苏轼爱不释手,金庸也用在自己的名著中
推荐 2020-04-10 11:15 709 2477
2020工作模式已开启,刘昊然代言、拍戏两不误
推荐 2020-04-10 11:15 464 9235
不负春光 贵州各文博机构陆续开放 周末重启“花式刷展”
推荐 2020-04-10 11:15 182 570
悟空投资鲍际刚接受证券日报采访:四大优势支撑 A股投资价值显现
推荐 2020-04-10 11:15 292 814
QTrade响应腾讯“千帆计划” 向银行间提供智能交易工作台
推荐 2020-04-10 11:15 819 2243
靖远五合:大力推进国土绿化 全面刷新乡村“颜值”
推荐 2020-04-10 11:15 420 8914
升级用车体验,八保舟树立行业转型新标杆
推荐 2020-04-10 11:15 703 4456
盯盯拍融入华为HiCar生态,共同打造智慧出行新体验!
推荐 2020-04-10 11:15 670 8075
驴迹科技CEO臧伟仲:景区协同旅游产业链的四大发展机遇
推荐 2020-04-10 11:15 654 9170
小米华为扎堆进军氮化镓充电器,星徽精密提前布局占发展先机
推荐 2020-04-10 11:15 483 2624
汪清县交警开展“护学岗” 加强校园周边交通安全
推荐 2020-04-10 11:15 556 5360
平安普惠河南分公司荣获“经济社会高质量发展重大贡献奖”
推荐 2020-04-10 11:15 182 1146
把握供热行业格局调整窗口期 联美控股加强产业内强强合作
推荐 2020-04-10 11:15 695 1792
企业视频彩铃,让等待更有价值
推荐 2020-04-10 11:15 267 1623
【火腿蛋炒饭】的做法+配方,简单又美味的营养早点火腿蛋炒饭
推荐 2020-04-10 11:15 358 2594
这款只能用鼠标左键玩的游戏,竟然敢卖70人民币?
推荐 2020-04-10 11:15 733 1120
“三十六计”流妲己熟读孙子兵法,超神分分钟
推荐 2020-04-10 11:15 730 2451
中路单排上分利器——现版本三大强力法刺打法攻略
推荐 2020-04-10 11:15 738 3016
“修罗降世”神梦一刀橘右京的打野进阶攻略
推荐 2020-04-10 11:15 833 6940
“战疫情 稳发展 众志成城 勇于担当 ——方大集团北方重工防疫工作全纪实”
推荐 2020-04-10 11:15 451 6429
威创股份:公司目前开展超高分辨率数字拼接墙系统业务和儿童成长平台业务两项主营业务
推荐 2020-04-10 11:14 521 7875
水浒中,宋江第一次给了李师师多少见面礼?专家:比给武松的多
推荐 2020-04-10 11:14 468 3306
朗新科技:“新基建”的大规模投资必将给公司带来更大的发展机遇
推荐 2020-04-10 11:14 948 7280
华泰证券:下半年CPI或重回“1时代”
推荐 2020-04-10 11:14 386 6883
中国期货业协会:2020年一季度全国期货市场累计成交量增长41.41%
推荐 2020-04-10 11:14 839 3498
消息称波音公司考虑减员10%
推荐 2020-04-10 11:14 594 6191